All you have to do is climb to the objective marker and use Eagle Sense. Now that you can see the Polo symbols on the nearby building, simply highlight each in turn for a few seconds to discern which one hides the book. Once you’ve worked out which one it is, head over there and climb to it and press the interact button when you reach the objective marker to loot the book.