Interact with the ghostly red lanterns as you play through areas to get directions to a known threat will be buffed, and successfully killing it will award you with Plucked Eyeballs. You can then donate them to the shrine in Molhu’s room in the Umbral.